|
Since the publication of the first edition of this pamphlet, or rather, on the same day on which it came out, the king’s speech made its appearance in this city.
|
Des de la publicació de la primera edició d’aquest pamflet, o més aviat, el mateix dia que va eixir, va fer la seua aparició en aquesta ciutat el discurs del rei.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
I repeat the challenge, not a single advantage is derived.
|
Repetesc el desafiament; no se’n deriva ni un sol avantatge.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
But Britain is the parent country, say some.
|
Però Bretanya és la mare pàtria, diuen alguns.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Europe, and not England, is the parent country of America.
|
Europa, i no Anglaterra, és la mare pàtria d’Amèrica.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mother and son set off together one Tuesday morning.
|
Mare i fill se’n van anar junts un dimarts al matí.
|
|
Font: Covost2
|
|
His mother does not want him to drink wine and he makes soup with it.
|
Sa mare no vol que bega vi i ell se’n fa sopes.
|
|
Font: Covost2
|
|
You would make a fool of yourself if we let you out.
|
Faries el ridícul si et deixàrem eixir.
|
|
Font: Covost2
|
|
Hunger makes the wolf get out of the wood.
|
La fam fa eixir el llop del bosc.
|
|
Font: Covost2
|
|
Everything at your disposal without leave the residence.
|
Tot al teu abast i sense eixir de la residència.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
The last part came out after his recovery from a stroke.
|
L’última part va eixir després de recuperar-se d’un ictus.
|
|
Font: wikimedia
|
|
Mostra més exemples
|
